finally the Erasmus 2007 in Graz has become to be real i hope you will enjoy this blog

i will note here some observations which i already lived through or those which are waiting for me in the upcomming days



"Sehe jeder, wo er bleibe,
und wer steht,
daß er nicht falle!"



Me, Me.. and again Me:-)

Graz, Steiermark, Austria
Pro ty z vás, jež se na tento web dostali náhodně, hádám, že jich bude opravdu jen pár, v kostce shrnu něco málo o mě. Tak tedy.. Začnu klasicky, věkem.. Na věku nezáleží, to si každý v průběhu čtení tohoto blogu dopočte sám;-) Studuji na Západočeské univerzitě v Plzni fakultu elektrotechnickou obor sdělovací a zabezpečovací technika v dopravě:-)) Píše se to mnohem hůř, než se to vyslovuje;-) Letos sem ukončil svůj čtvrtý ročník a rozhodl se na rok toto studentské město opustit a vydat se poznávat kultury zahraniční:-) Vybral sem si Rakousko, Graz. Je to relativně kousek od Slovinska, Itálie a Maďarska a bude-li možnost (dá-li peněženka a příležitost) rád bych v těchto zemích navštívil pár svých známých. Nejen díky geografické poloze jsem zvolil tuto destinaci, ale také kvůli překrásné přírodě, do které je Rakousko posazené.. Moc informací jste se o mě nedozvěděli. Ostatně pro to tenhleten blog nedělám;-)
For those of you who got to this website by chance, I guess they are only a couple I would like to summarize a few facts about me. Well then.. I’ll start naturally, with my age. The age doesn´t matter. Everyone can derive it by reading this blog himself. I’ve been attending the University of West Bohemia in Pilsen namely the faculty of electrical engeneering. My specialization is communication engineering and safety techniques in transportation. Writing that is much worse than pronouncing:o) This year I finished my fourth grade and decided to leave this student city in order to visit some foreign country and its beauties;-) I have chosen Austria, Graz. It is quite near from Slovenian, Italian and Hungarian border and, if my purse gave me the option, I would like to visit few of my friends in these countries. Not only for geographical position have I chosen this country, but as well for it´s wonderful nature in which is this country placed. You haven´t heared much info about me, have you? Well, I don´t work for this blog anyway:o)

Trocha němčiny - Bissel Deutsch

  • sturmfreie Bude haben - mít pré
  • Das Handtuch werfen – etwas aufgeben
  • Wir sind aus dem selben Holz geschnitzt
  • Der Apfel fällt weit nicht vom Baum
  • Aug um Aug, Zahn um Zahn - mundart, no comment
  • Was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu - no comment :-)
  • Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen - co můžeš udělat dnes, přenech na zítra ;-)
  • Wer zuletzt lacht, lacht am längsten - kdo se směje naposled...
  • Wer andern eine Gruppe gräbt, fällt selbst hinein - kdo jinému jámu ...
  • Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste – Nicht clumsy benehmen
  • Morgenstund hat Gold im Mund – ein früher Vogel fängt den Wurm
  • Ich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen – wie müssen noch über etwas reden
  • Das ist nicht auf meinem Mist gewachsen - das war nicht meine Idee
  • Mugel, halb Mensch, halb kugel - fett sein, korpulentní člověk
  • Sie finden sie zu recht? - Vystačíte si sám? (v obchodě)
  • Flunkern - šálit, klamat, kecat
  • Schmetandler - vtipálek
  • Du schmetterst an - hýříš vtipem
  • Ihm dreht durch - šibe mu, bescheuert sein
  • In die Hapfen hauen - sich ins Bett hinlegen, lehnout si
  • Das Signal ist schwindlig, schmutzig - průběh signálu je ujetej, divnej
  • Halt die Ohren steif - bleib wach, napíšem si: používá se při loučení
  • Es ist arg - je to fuj fuj, ošklivý, děsný
  • Bist du deppert - to snad ne, to sem blázen (údiv)
  • Ich hab dich zum fressen gern - Mám tě děsně rád
  • Ich werde jetzt langsam aufbrechen - Tak já už pomalu půjdu
  • In der Kürze liegt die Würze - V jednoduchosti je síla
  • Bauen wir ein Gerät - Smotnem brko
  • Essen wir einen Salat. Bauen wir einen Herbert - Dáme špeka
  • Prost! Auf das die Gurgel nicht 'verrost' - Nazdraví
  • Vom Regen in die Traufe - Z bláta do louže
  • Heute Hüh und morgen Hott - Dnes říkám to, zítra ono
  • Das ist Käse - Je to špatný, blbý. Es ist blöd
  • Blau machen - Nechodit do práce, do školy. Schule schwenzen
  • Es ist alles im grünen Bereich - Vše je ok. Alles ist ok
  • Nicht aus dem Tee kommen - Loudat se. Langsam sein
  • Es ist nicht gegessen - Není to dořešený. Nicht gelöst
  • Wenn man von Teufel spricht ist er nicht weit - My o vlku a vlk za humny
  • Sich selbst überlisten - vlastní způsob jak se učit
  • In aller Munde - aktuálně diskutované
  • Vom Hudeln kommen die Kinder - dělat rychle, nepozorně
  • Es hat mich getroffen - Dotklo se mě to
  • Stickig x gelüftet - Zatuchlo x vyvětráno
  • An die Wäsche gehen - jmn. begrabschen - lézt silně na nervy
  • Ich bin Banane - Sem tumpachovej, nemyslí mi to
  • Ach du (meine) Fresse - No to snad né!
  • Das geht dich nichts an - Do toho ti nic není
  • Das ist nicht dein Bier - To není tvoje věc
  • Es ist abgefahren - Je to hustý
  • Es ist eine Berg- und Talfahrt - Jednou si dole jednou nahoře
  • Etwas ist krank - Je to prostě totálně ujetý
  • Hut ab - Klobouk dolů
  • Ich verstehe Bahnhof. Nebo jen Bahnhof - Ničemu nerozumím
  • Knotshen, lotshen - Nedělám vůbec nic, nedělám skoro nic
  • Stille Wasser sind tief - Tichá voda břehy mele
  • Wer baut der haut - Říká se na začátku hry u billiardu
  • In die Hapfen hauen - sich ins Bett hinlegen, lehnout si
  • In die Hapfen hauen - sich ins Bett hinlegen, lehnout si

sobota 24. května 2008

Platonická na první pohled

Stalo se to naprosto nečekaně na semináři angličtiny. Na hodinu chodilo přibližně osmnáct studentek humanitně zaměřených a pět kluků, převážně technických oborů. Kurz jsem navštěvoval již několik týdnů, ale poněkud s nezaujetím k těm, kteří jej se mnou navštěvují.

Houpu se na židli, únavou zívám v ranní hodině a poslouchám prezentace jednotlivých studentů. Občas si zapíši něco do mého čtverečkovaného sešitu a doplním vkusnou kresbou vyjadřující moji současnou náladu. Účinkující před tabulí se střídají asi v patnáctiminutových intervalech. Byl jsem zrovna uprostřed tiché konverzace s kolegou vedle mě, když tu jsem zvedl hlavu, abych si prohlédl a poslechl úvod další studentky. Přesně v tomto okamžiku jsem zapoměl na mého souseda a náš rozhovor o počasí a věnoval svoji pozornost pouze studentce na začátku učebny.

Tehdy to bylo poprvé kdy jsem ji vůbec uslyšel a spatřil. Tělem mi projelo mírné zachvění a na ústech se objevil úsměv, který tam zůstal až do konce jejího vystoupení. Celé mi to přišlo jako něco naprosto nového a doposud neobjeveného. Se zatajeným dechem jsem poslouchal její úžasný hlas, který mně naháněl místy i husí kůži.Její dlouhé tmavé vlasy a hnědé oči jen umocňovaly celkový dojem. Bylo jasné, že jí musím po hodině oslovit a zjistit o ní něco víc. To se ale bohužel nestalo. Odešla ještě před ukončením hodiny a já to ani nepostřehl. Myslel jsem na ni kudy jsem chodil a její hlas mi bloudil hlavou jak v labyrintu. Toužil jsem tak moc ji někdy opět spatřit. Její úžasnou postavu a krásné tmavé hluboké oči.

Po roce a půl se stalo to, v co jsem už nedoufal. Co víc, stalo se to během mého pobytu tady v Grazu tento týden v úterý na konzertě. Tentokrát byl ale můj zážitek ještě silnější. Stála na podiu a zpívala tím svým úžasným operním hlasem v doprovodu své kapely. Celou hodinu a půl jsem z ní nespustil oči. Ten den jsem zažil jeden z mých nejúžasnějších okamžiků za posledních pár let.

Tímto bych strašně moc rád poděkoval modrooké Vendulce, která mi na předmětu ets, nebo-li anglický jazyk v písních, svojí prezentací představila hudební skupinu Nightwish a její tehdejší zpěvačku Tarju. Ta měla tady v Orpheum svůj první konzert, jak sama řekla: „My first on my own“ a já byl u toho! Hrála dokonce i pár „starých známých“ a i ty její nové.Na tomto odkazu najdete fotky, které jsem během koncertu pořídil. Jejich kvalita není ta z nejlepších, jelikož nevlastním žádné profi vybavení a ani nedisponuji fotografickým vzděláním. Níže pak najdete videa, která byla natočena neznámými diváky, kterým tímto velmi děkuji za jejich pořízení.

Platonische auf den ersten BLICK

Es geschah ganz unerwartet beim englischen Seminar. Die Stunde besuchten ungefähr 18 Studentinnen humanistischer Richtung und fünf Jungen überwiegend technischer Fächer. Den Kurs besuchte ich schon einige Wochen, doch ohne besonders auf meine Mitschüler zu achten.

Während ich auf meinem Stuhl schaukle und sogar etwas wegen der frühen Stunde gähne, höre ich den Präsentationen der einzelnen Studenten zu. Immer Mal mache ich mir Bemerkungen in mein kariertes Heft, die ich mit Zeichnungen versehe, die meiner gegenwärtige Stimmung entsprechen. Die Mitwirkenden an der Tafel wechseln ungefähr nach 15 Minuten ab. Ich war gerade inmitten einer leisen Konversation mit meinem Kollegen, als ich den Kopf hob, um mir die weiteren Ausführungen der nächsten Studentin anzuhören. Genau in diesem Moment vergass ich den Kollegen neben mir und unser Gespräch, denn meine ganze Aufmerksamkeit galt der Studentin, die eben sprach.

Das war das erste Mal, als ich sie überhaupt sah und hörte. Es durchzuckte mich wie ein Blitz, ich musste lächeln, und dieses Lächeln blieb auf seinem Platz bis ans Ende ihres Vortrags. Ich fühlte alle meine Regungen als etwas absolut Neues und Unerhörtes. Beim Zuhören bekam ich zuweilen sogar Gänsehaut. Ihre langen dunklen Haare steigerten den allgemeinen Eindruck. Es war mir klar, dass ich sie nach der Stunde ansprechen muss, um etwas mehr über sie zu erfahren. Doch das geschah leider nicht. Sie ging noch vor Ablauf der Stunde weg und ich bemerkte es leider nicht. Ich dachte an sie rundherum und allerorts denn ihre Stimme irrte in meinem Kopf wie im Labyrint. Ich sehnte danach, ihre erstaunliche Figur und ihre prächtigen dunklen tiefen Augen eines Tages wiederzusehen.

Nach einem halben Jahr passierte dann, woran ich schon nicht mehr glaubte. Und was noch, es geschah im Laufe meines Aufenthalts hier in Graz diese Woche am Dienstag im Konzert. Diesmal war mein Eindruck noch stärker. Sie stand auf dem Podium und sang mit ihrer wunderbaren Opernstimme in Begleitung ihrer Kapelle. Eineinhalb Stunden liess ich sie nicht aus den Augen. An diesem Tag erlebte ich das Schönste, was mir die letzten Jahre zu bieten hatten.

Hiermit möchte ich mich gerne bei der blauäugigen Vendulka bedanken, die mir bei dem Fach ETS (English True Songs) in ihrer Präsentation die Musikgruppe Nightwish und ihre damalige Sängerin Tarja vorstellte. Diese hatte hier im Orpheum ihr erstes Konzert, wie sie selbst sagte: "My first on my own" - und ich war dabei! Sie sang auch einige "alte Bekannte" und ihre neuen Lieder. Auf dieser Verweisung finden sie Fotos, die ich während des Konzertes aufgenommen habe. Ihre Qualität ist nicht die Beste, da ich keine Profiausstattung besitze und auch keiner „Fotoausbildung“ disponiere. Unten angeführt befinden sich Videos, welche von unbekannten Zuschauern gemacht wurden und bei welchen ich mich hiermit bedanke.